ArcelorMittalSupportGlossary

Glossary



EnglishFrançaisDeutschItaliano
Anchor wallParoi d'ancrageAnkerwandParete d'ancoraggio
Anchorage / anchorAncrageVerankerungAncorare
Arc weldingSoudage à l'arcLichtbogen­schweissenSaldatura ad arco
Auxiliary StructuresStructures auxiliaresHilfs­konstruktionenStrutture ausiliari
Basic sectionProfil de baseBasisprofilSezione base
BeamPoutreTrägerTrave
Bearing pilePieuxRammpfahlPali
Bearing plate / fixing platePlaque d’appuiAuflagerplattePiastra d'appogio
BendingFlexion / PliageBiegungFlessione / Curvatura
Bending momentMoment de flexionBiegemomentMomento flettente
BollardBollardPollerBitta d'attracco
Box pileCaisson / palpieuxPfahlprofilCassoni
BracingButonnageAbstützungenControventatura
BracingEtançonnementAussteifungenPuntellatura
Braze weldingBrassage tendreWeichlötenBrasatura leggera
BrazingBrassage fortHartlötenBrasatura forte
Circular cellGabion circulaireKreiszelleCella circolare
Coating areaSurface à traiterAnstrich­flächeSuperficie da trattare
Coating systemRevêtement de surfaceAnstrichSistema di rivestimento
Cold formed sectionsProfils formés à froidKaltgefertigte ProfileProfili a freddo
Combined wallRideaux mixtes / Parois combinéesKombinierte SpundwandParatia combinata
Composite structuresStructures composéesVerbund­konstruktionenStrutture composte
ConcreteBétonBetonCalcestruzzo
Corner pilePalplanche d’angleEckbohlePalancole ad angolo
Corner sectionRaccord d’angleEckprofilRaccordo ad angolo
Corrosion resistance / protectionRésistance à la corrosion / protectionKorrosions­schutzResistenza alla corrosione / Protezione
Covered electrodesElectrodes enrobéesUmhüllte StabelektrodenElettrodo rivestito
CrimpingPinçageVerpressungPunzonatura
CushionMartyrRammhauben­futterMartire
De-clutchingDégrafageSchloss­­sprengungSgargamento - Sganciamento
De-clutching detectorDétecteur de dégrafageSchloss­­sprengungs­­­anzeigerRivelatore di sgargamento
DeflectionFlèche / DéformationDurchbiegungDeformazione
Deviation angleAngle de débattementAbstellungswinkelAngolo consentito
Diaphragm cellGabion cloisonnéFlachzelleCelle a diaframma
DolphinsDucs d’AlbeDalbenDuchi d'Alba
Double PilePalplanche doubleDoppelbohlePalancole doppie
Driveability of sheet pilesAptitude au fonçage des palplanchesEindringbarkeit der SpundbohlenIdoneità delle palancole all'infissione
DrivingFonçageRammen / EinbringenInfissione
Driving capCasque de battageRammhaubeCasco di battitura
Elastic section modulusModule de flexion élastiqueElastisches Widerstands­momentModulo di resistenza elastico
Electric arc furnaceFour électriqueElektroofenForno elettrico
ElectrodesElectrodesStabelektrodenElettrodi
EmbedmentEncastrementEinspannungIncastro
ExcavationExcavationAushubEscavazione
Extraction of sheet pilesExtraction des palplanchesZiehen der SpundbohlenEstrazione delle palancole
FillingRemblayageHinterfüllungRiempimento
Fine grain steelsAcier à grain finFeinkornstähleAcciaio a grano fine
FingerIndexFingerIndice
Fish plate / Splice PlateEclisse / plaque de recouvrementLasche / Verbindungs­­laschePiastra di giunzione
Fixing boltBoulon de fixationHalteschraubenBullone di fissaggio
FlangeAileFlanschAla
Fusion weldingSoudage par fusionSchmelz­schweissenSaldatura per fusione
Gas weldingSoudage au gazGas­schweissenSaldatura a gas
Gas-shielded metal-arc weldingSoudage à l'arc sous protection gazeuseSchutzgas­­schweissenSaldatura ad arco in atmosfera di gas protettivo
Ground anchorsTirant d'ancrage actifVerpress­­ankerTiranti d'ancoraggio
Guide frameGuide de fonçageFührungs­rahmenGuida per infissione
HammerMoutonBärMartello
HandlingManutentionHandhabungManutenzione
Handling holesTrous de manutentionLochungForo di manutenzione
Hollow sectionProfils creuxHohlprofileProfili cavi
Hot rolled steel sheet pilesPalplanches métalliques laminées à chaudWarmgewalzte Spund­bohlenProfilo laminato a caldo
ImpactIncidenceEinwirkungIncidenza
Injection anchorTirant injectéInjektionsankerTirante iniettato
InterlockSerrureSchlossGiunto
Interlock strengthResistance au dégrafageSchloss­zugfestigkeitResistenza del giunto allo sgargamamento
Interlock swingDéviation dans les serruresSchloss­abstellungRotazione del giunto
Intermediate sheet pilePalplanche intercalaireZwischen­bohlePalancola intermedia
Jagged wallRideau à redansJagged WandParete a redan
Junction pilePalplanche raccordAbzweigbohlePalancola di raccordo
LeaderMâtMäklerAlbero di guida
Leader slideGlissière de mâtMäkler­führungGuida a scorrimento
Leader systemSystème de guidageFührungs­systemSistema di guida
LengthLongueurLängenmassLunghezza
MassMasseGewichtMassa
Metal-arc welding with covered electrodeSoudage à l'arc avec électrode enrobéeLichtbogen­handschweissenSaldatura ad arco con elettrodo rivestito
Moment of inertiaMoment d’inertieTrägheitsmomentMomento d'inerzia
Neutral axisAxe neutreNeutrale AxeAsse neutro
Non alloy steelsAciers non alliésUnlegierte StähleAcciaio non legato
NutEcrouMutterDado
Permability of sheet pile wallsPerméabilité des rideaux de palplanchesDurch­lässigkeit der SpundwändePermeabilità dei palancolati
PilesPieuxPfählenPali
Piling equipmentMatériel de battageRammausrüstungAttrezzatura per l'infissione
Plain tie-rodTirant ordinaireVollschaftankerTirante ordinario
Plastic section modulusModule de flexion plastiquePlastisches Widerstands­momentModulo di resistenza plastico
Primary pileElément principalTragbohleElemento principale
QuayQuaiKaiBanchina
Radius of gyrationRayon de girationTrägheits­halbmesserRaggio d'inerzia
Resistance to bendingRésistance à la flexionBiegetragfähigkeitResistenza alla flessione
RevisionRévisionÜberarbeitungRevisione
Rock dowelAncrage pour rocherFelsdübelAncoraggio per roccia
Roll downLaminer en moinsAbwalzenLaminare in meno
Roll upLaminer en plusAufwalzenLaminare in più
RollingLaminerWalzenLaminare
Rolling standCage de laminageWalzgerüstLaminatoio
RollsCylindre de laminageWalzeCilindro di laminazione
Safety factorCoefficient de sécuritéSicherheits­faktorCoefficiente di sicurezza
Safety requirementsPrescriptions de sécuritéSicherheits­­anforderungenRequisiti di sicurezza
Screw anchorAncrage visséSchraubankerAncoraggio a vite
SealEtancherAbdichtenImpermeabilizzare
SectionProfilProfilProfilo
Section modulusModule de flexionWiderstands­momentModulo di flessione
Sectional areaSectionQuerschnittSezione
Sequence of executionPhases d'exécutionBauablaufFasi d'esecuzione
Setting up conditionsConditions d' exécutionBau­bedingungenCondizioni d'esecuzione
ShackleManille de manutentionSchäkelManiglia di trasporto
Shear forceL'effort rasantSchubkraftSforzo di taglio
Sheet pilePalplancheSpundbohlePalancola
Sheet pile wallRideau de palplancheSpundwandPalancolato
Sheet pile wall structureStructure en rideau de palplancheSpundwand­­konstruktionStruttura in palancola
Single PilePalplanche simpleEinzelbohlePalancola semplice
SlippageGlissementGleitenScorrimento
Soil conditionsReconnaissance des solsBoden­­erkundungenAnalisi del terreno
Soils investigationNature du solBoden­­verhältnisseNatura del terreno
Soldering of metalsSoudo­brassage des métauxFugenlöten von MetallenSaldobrasatura dei metalli
SpacerEcarteurAbstandhalterDistanziatore
SpliceEclisseGurtstossPiastra
Splicing boltBoulon d’éclisseGurtstoss­schraubenBullone
StabilityStabilitéStabilitätStabilità
StandardsNormesNormenNorme
Statical momentMoment statiqueStatisches MomentMomento statico
Steel gradeNuance d’acierStahlgüteQualità
Steel platesTôles d' acierStahlplattenLamiere d'acciaio
Straight web sectionPalplanche plateFlachprofilPalancole piatte
StraightnessRectitudeAbweichung der GeradeLinearità
StrutButonStrebe / SteifePuntone di rinforzo
SupervisionSurveillance de chantierBau­überwachungSupervisione
Supporting consoleConsoleGurtkonsoleMensola
Surcharge loadSurchargeAuflastSovraccarico
TemplateGabaritFührungsgestelle / Ramm-(Führungs)­gerüstDima
Tensile strengthRésistance à la tractionZugfestigkeitResistenza alla trazione
TestEssaiPrüfungProva
ThicknessEpaisseurWandstärkeSpessore
Timber sheet pilesPalplanches en boisHolzspund­bohlenPalancole in legno
ThreadEnclencherEinfädelnInfilare
ThreaderEnclencheurEinfädel­vorrichtungDispositivo d'infilaggio
Thrust boringFoncageDruckbohrenInfissione
ThumbPouceDaumenPollice
Tie-rodTirantAnkerTirante
Tiple PilePalplanche tripleDreifachbohlenPalancola tripla
TolerancesTolérancesToleranzenTolleranze
Tolerances on dimensionsTolérances sur dimensionsGrenz­abmasseTolleranze sulle dimensioni
Tolerances on shapeTolérances sur formeForm­toleranzenTolleranze sulla forma
Traction forcesEfforts de tractionZugkräfteSforzo di trazione
TransferTransmissionÜbertragung von...Trasmissione
TubeTubeRohrTubo
TurnbuckleManchonSpannschlossManicotto
Upset end tie-rodTirant à extrémités refouléesRundstahl­anker (gestaucht)Tirante a estremità rifollate
Vertical loadsCharges verticalesVertikallastenCarichi verticali
VibratorVibrateurVibratorVibratore
WalingLierneGurt / GurtungTrave di ripartizione
Water levelNiveau d’eauWasser­spiegelLivello dell'acqua
WaterpressurePression d'eauWasser­druckPressione dell'acqua
WatertightnessImperméabilitéWasser­dichtheitImpermeabilità
WebÂmeStegAnima
WeldSoudureSchweissnahtSaldatura
WeldersSoudeursSchweissernSaldatore
WeldingSoudageSchweissenSaldare
Welding consumablesProduit consommables pour le soudageSchweiss­­zusätzeProdotti utilizzabili per la saldatura
Welding proceduresMode opératoire de soudageSchweiss­­verfahrenProcedure di saldatura
WidthLargeurBreiteLarghezza
Yield pointLimite d’élasticitéStreck­grenzeLimite di snervamento